[Lynk Former]

Well with stuff like this they should take it on a case by case basis, and I'd say both of our examples should stick with the fansub way of subbing it.

But it's not like the suddenly STOP saying "nakama" when the subtitle says "crew mate"... but there is a strange solution to the problem.

I'm not saying they're better because they're free, and it varies whether they're better translated, but all I mean is that the DVDs should be held to higher standards. If consistently held up to those standards maybe people would buy more DVDs.

There is a reason why DVDs have subs a certain way, and that's because they're going by certain standards. However, if there were to be two different English subs on the same DVD, one for anime fan standards and one done the traditional way, then we'd have less people complain.

And that really is the reality of that, it's because anime fans see animes being subbed in a different way then what is used in an official industry.